aeg

foto: Riho Vahtras

choose the good stuff

eilset-tänast jagasin tõlkimise ja apteegi põranda pesemise vahel. hiiglasliku tõlke tähtaeg on reedel. pean sellega homseks ühele poole saama, sest

ülehomset jagan ühe sügisese festivali, mille seeme just idanema läks, plaanimise ja apteegi põranda pesemise vahel

sügis tuleb marrafakin tuus

peas tiksub üks tekstide saatmise lubadus, mille täitmisel peaksin kirjutama reedeks artikli,

ent mille sisu jõuab minuni, mul on tunne, alles alanud kuu jooksul

reedel uurin välja,

kuidas saada kolochava oblastist lvovi ja sealt berliini

ja pean paari töömiitingut

ja laupäeva veedan kilingi-nõmmes tõenäoliselt põhiliselt selili

ja pühapäeval kaon juba lennukiga kiievisse

et siis hiljem veits karpaatides ringi vaadata ja mõne pavloga kokku saada

ja siis.... ja siis BERLIIN

ja siis naasen, et käia mööda Eesti maakohti ja vaadata sügisesse

sest sügis tuleb marrafakin tuus

aga kõigepealt see nädal.... see nädal.

ärkasin ja mu peal olid tiivad!

mu orhideeshortsid on arbuusiplekke täis

uus aeg

Eile hommikul tulin üles poolteist tundi enne äratuskella, sest mul oli lihtsalt nii hea tuju.

Eelmisel ööl kunstimuuseumi suvealguspeol sündisid seitsme inimesega koostegutsemisplaanid. Sündisid põhiliselt nii, et tõttasin ühe ja teisega üle muru rääkima, sest mul oli oma seminaritöö kaitsmise järgses eufoorias neile nii palju öelda. Või neil mulle.
Hommikul hakkasin, kaksikõe bakalõpu arbuus, maasikad ja šokolaadikook nina all, kirjutama selle semestri kõigeviimasemat analüüsi. Keskpäevaks saadetud! Seminaritöö ka kaitstud! Sain A ja palju kiita! Nii et suvi algab täna jaanipäevase äkkstardiga.

Kotti avades leidsin sealt avamata šampapudeli.

I am writing a diary for you, you will receive it as a part of me when you come back

Bo Carpelan, "Urwind"

WARSAN SHIRE. what they did yesterday afternoon

tõlkinud Carolina Pihelgas

MIDA EILE PÄRASTLÕUNAL TEHTI

mu tädi maja pandi põlema

ma nutsin nii, nagu naised telekas nutavad,

nagu kokkumurtud

viienaelane.

helistasin poisile, kes mind kunagi armastas

proovisin rahulikult rääkida

ütlesin tere

tema ütles warsan, mis lahti on, mis juhtus?

mõnikord palvetan

ja minu palved on sellised:

armas jumal

olen pärit kahest riigist

üks on janune

teine põleb

mõlemal on vett vaja.

hiljem tol õhtul

võtsin kätte atlase

libistasin sõrmedega üle kogu maailma

ja sosistasin

kust sul valus on?

ta vastas

igalt poolt

igalt poolt

igalt poolt.

naljakas - "mesijutt".

mesi ja samal ajal jutt.

mul oli eile ühe kinnisvaramaakleriga selline dialoog:

Sajab.
- Sajab.
Ega ei oska öelda, millal järgi jääb?
- Ei oska öelda.

taas augé mittekohtadest lugedes meenus, kuidas São Paulost pärit sõbratar uksel oma kodu tutvustades viipas, et seal üle-tee pesumajas (ööpäevaselt avatud tehisvalgusega ruum, mille välissein on klaasist, nii et kogu pesumasinaid täis pisike teenindustuba tänavale paistab) käib ta vahepeal öösiti nutmas.